مقدمه مترجمین: آشنایی با مفاهیم رفتاری و خصوصیات مهندسی خاک و سنگ به عنوان بخش اصلی و تفکیک ناپذیر پوسته جامد زمین که در معرض عمده ساخت وسازهای مهندسی، تأسیسات زیربنایی ونیز بهره برداری های کاربردی می باشند، از نیازهای مهم و اساسی برای کلیه مهندسان عمران، معدن، زمین شناسی و نیز همه کارشناسان فعال در این زمینه و یا حوزه های مرتبط با این مباحث می باشد. گرچه کتب و منابع فارسی متعددی در زمینه اصول و مبانی مکانیک خاک و نیز مکانیک سنگ در سطوح پایه و سطوح پیشرفته تر به صورت جداگانه تألیف یا ترجمه گردیده و هرکدام به نوبه خود به عنوان مرجعی مستقل می تواند جهت دانشجویان شاغل به تحصیل در پایه های کارشناسی در رشته های ذی ربط مورداستفاده و بهره برداری قرار گیرد، لیکن دستیابی به منبعی که بتواند کلیه مباحث و موضوعات مهم در هر دو حوزه خاک و سنگ را یکجا و در یک مجموعه کامل در اختیار کلیه دانشجویان، مهندسان و کارشناسان ذی ربط و علاقه مند قرار دهد، همواره از دغدغه و انگیزه های اصلی مترجمین این اثر بوده است. علاوه بر آن در کتب فارسی منتشرشده در زمینه های مذکور، طرح جامع و کامل مباحث از منشأ و ریشه های اولیه تا سطوح بالاتر و کامل کمتر متداول بوده و عمدتاً حوزه مأموریت آن ها تدوین و تنظیم بخشی از موضوعات بوده است که در یک گرایش خاص و برای یک سطح مشخصی از آموزش مناسب و قابل استفاده باشد. پیوستگی کامل مصالح طبیعی و مواد تشکیل دهنده پوسته جامد زمین در دو بخش سنگ و خاک و تعامل و اندرکنش این مواد با یکدیگر، چه به عنوان بافت و ساختار طبیعی از سطح تا عمق زمین و چه به عنوان بستری که کلیه ساخت وسازهای مهندسی، ابنیه و تأسیسات زیربنایی و حیاتی و یا استخراج و بهره برداری از مواد و مصالح طبیعی در آن صورت می گیرد، امروزه بیش ازپیش این ضرورت را ایجاب می کند که مهندسان و کارشناسان مرتبط با این حوزه ها به صورت یکجا و یکپارچه به این دو بخش بنگرند و در یک مجموعه واحد با خواص مهندسی و ویژگی های رفتاری آن ها آشنا شوند. به علاوه سطوح شناخت از این مباحث توقف ناپذیر بوده و جهت اعمال ملاحظات مهندسی و مبانی صحیح در معیارهای طراحی، ساخت و بهره برداری، آشنایی کامل در تمامی سطوح از اهمیت و ضرورت بالایی برخوردار خواهد بود. کتابی که اینک ترجمه آن از نظرتان می گذرد در شمار معدود مراجعی می باشد که از خصوصیات و ویژگی های
