امروزه مساله حفاظت از منابع ارزشمند آب و خاک یکی از چالشهای مهمی است که کشورهای جهان با آن روبرو هستند. حفاظت آب و خاک به منظور دستیابی به توسعه پایدار، حفظ منابع تجدید شونده، جلوگیری از فرسایش و هدررفت خاک، دستیابی به توسعه اقتصادی و اجتماعی امری اجتناب ناپذیر در بحث مدیریت و حفظ منابع طبیعی یک کشور می باشد. بی توجهی به حفاظت از این منابع و سرمایه های ملی و خدادادی عواقب جبران ناپذیری را به همراه خواهد داشت. مدیریت و حفاظت صحیح از منابع پیش از هر چیز نیازمند درک صحیح از خصوصیات، اصطلاحات و واژه های تخصصی مرتبط با علوم حفاظت آب و خاک می باشد. در همین راستا و با توجه به کمبود کتابهای تخصصی در این زمینه اقدام به انتخاب و ترجمه کتاب حاضر نمودیم. کتاب پیش رو منبعی جامع و منحصر به فرد در زمینه تعریف معانی و اصطلاحات تخصصی و مرتبط با حفاظت آب و خاک می باشد. این کتاب تجربه 30 سال تحقیق و پژوهش و فعالیت دکتر آنگر در زمینه حفاظت آب و خاک و مسایل تاثیر گذار بر آن می باشد. از آنجایی که این کتاب صرفا به عنوان یک فرهنگ لغات به حساب نمی آید لذا تمامی واژه ها و لغات تخصصی مرتبط و تاثیر گذار بر روی حفاظت آب و خاک به ترتیب الفبایی و موضوعی به تفضیل تشریح شده است و در ترجمه آن نهایت تلاش به عمل آمده تا با حفظ ساختار و معانی اصلی، واژه ها و اصطلاحات به صورتی تخصصی و قابل درک و ملموس به فارسی برگرداننده شوند. دکتر پاول آنگر نویسنده کتاب حاضر در سال 2000 بعد از 35 سال همکاری با بخش تحقیقات وزارت کشاورزی آمریکا بازنشسته شد. بیشتر تحقیقات این محقق به تاثیر سیستم های کشاورزی، سیستم های کشت، و تاثیر عملیات مدیریت بقایای گیاهی بر حفاظت آب و خاک، تولیدات کشاورزی و شرایط خاک در مناطق خشک در ناحیه Great plains مربوط می باشد. دکتر آنگر در کارنامه خود بیش از 240 مقاله در مجلات تخصصی، کنفرانس ها و کتب چاپ شده دارد. امید است این کتاب بتواند به عنوان یک منبع علمی در زمینه حفاظت منابع آب و خاک مورد استفاده دانشجویان، محققین و متخصصین قرار گیرد. بدیهی است با پیشنهادات ارزشمند خود ما را در ترجمه بهتر کتاب در چاپ های بعدی یاری خواهید نمود.
